̳í’þñò ðîç’ÿñíþº: ßê çàñâ³ä÷èòè â³ðí³ñòü ïåðåêëàäó äîêóìåíòà?
Çàñâ³ä÷åííÿ â³ðíîñò³ ïåðåêëàäó º ï³äòâåðäæåííÿì ôàêòó â³äïîâ³äíîñò³ òåêñòó ïåðåêëàäåíîãî äîêóìåíòà éîãî îðèã³íàëüíîìó òåêñòó.
Â÷èíÿþòü òàêó íîòàð³àëüíó ä³þ ÿê äåðæàâí³, òàê ³ ïðèâàòí³ íîòàð³óñè.
³äïîâ³äíî äî ãëàâè 8 Ïîðÿäêó â÷èíåííÿ íîòàð³àëüíèõ ä³é íîòàð³óñàìè Óêðà¿íè, çàòâåðäæåíîãî íàêàçîì ̳í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿íè â³ä 22.02.2012 ¹ 296/5, íîòàð³óñ çàñâ³ä÷óº â³ðí³ñòü ïåðåêëàäó äîêóìåíòà çà óñíèì çâåðíåííÿì çà³íòåðåñîâàíî¿ îñîáè, à òàêîæ çà êëîïîòàííÿì çà³íòåðåñîâàíî¿ îñîáè ïðè â÷èíåíí³ ³íøî¿ íîòàð³àëüíî¿ ä³¿.
Íîòàð³óñ çàñâ³ä÷óº â³ðí³ñòü ïåðåêëàäó äîêóìåíòà ç îäí³º¿ ìîâè íà ³íøó, ÿêùî â³í çíຠâ³äïîâ³äí³ ìîâè, ç ÿêèõ àáî íà ÿê³ ïåðåêëàäàºòüñÿ äîêóìåíò.
ßêùî íîòàð³óñ íå çíຠâ³äïîâ³äíèõ ìîâ (îäí³º¿ ç íèõ), ïåðåêëàä äîêóìåíòà ìîæå áóòè çðîáëåíî ïåðåêëàäà÷åì, ñïðàâæí³ñòü ï³äïèñó ÿêîãî çàñâ³ä÷óº íîòàð³óñ çà ïðàâèëàìè, ïåðåäáà÷åíèìè öèì Ïîðÿäêîì.
Ïåðåêëàäà÷ ðàçîì ç äîêóìåíòîì, ùî âñòàíîâëþº éîãî îñîáó, ïîâèíåí íàäàòè äîêóìåíò, ÿêèé ï³äòâåðäæóº éîãî êâàë³ô³êàö³þ.
Çàñâ³ä÷åííÿ â³ðíîñò³ ïåðåêëàäó, ùî â÷èíþºòüñÿ ïðè â÷èíåíí³ ³íøî¿ íîòàð³àëüíî¿ ä³¿
ßêùî ïðè â÷èíåíí³ íîòàð³àëüíî¿ ä³¿ (ïîñâ³ä÷åííÿ ïðàâî÷èíó, çàñâ³ä÷åííÿ â³ðíîñò³ êîﳿ òîùî) îäíî÷àñíî â÷èíþºòüñÿ é ïåðåêëàä íà ³íøó ìîâó, òî ïåðåêëàä âì³ùóºòüñÿ ïîðó÷ ç òåêñòîì äîêóìåíòà íà îäí³é ñòîð³íö³, ðîçä³ëåí³é âåðòèêàëüíîþ ðèñêîþ òàêèì ÷èíîì, ùîá îðèã³íàëüíèé òåêñò ðîçòàøîâóâàâñÿ ç ë³âîãî áîêó, à ïåðåêëàä - ç ïðàâîãî.
Ïåðåêëàä ìຠáóòè çðîáëåíèé ç óñüîãî òåêñòó äîêóìåíòà, ùî ïåðåêëàäàºòüñÿ, ³ çàê³í÷óâàòèñÿ ï³äïèñàìè.
ϳä òåêñòàìè îðèã³íàëó òà ïåðåêëàäó âì³ùóºòüñÿ ï³äïèñ ïåðåêëàäà÷à ó ðàç³ çä³éñíåííÿ ïåðåêëàäó ïåðåêëàäà÷åì.
Ïîñâ³ä÷óâàëüíèé íàïèñ âèêëàäàºòüñÿ ï³ä òåêñòàìè äîêóìåíòà ³ ïåðåêëàäó ç íüîãî.
Ïåðåêëàä, ðîçì³ùåíèé íà îêðåìîìó â³ä îðèã³íàëó ÷è êîﳿ àðêóø³, ïðèêð³ïëþºòüñÿ äî íüîãî, ïðîøíóðîâóºòüñÿ ³ ñêð³ïëþºòüñÿ ï³äïèñîì íîòàð³óñà ³ éîãî ïå÷àòêîþ.
Çã³äíî ç Ïðàâèëàìè âåäåííÿ íîòàð³àëüíîãî ä³ëîâîäñòâà, çàòâåðäæåíîãî íàêàçîì ̳í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿íè â³ä 22.12.2010 ¹ 3253/5, ïðè îäíî÷àñíîìó â÷èíåíí³ áóäü-ÿêèõ íîòàð³àëüíèõ ä³é ç îäíî÷àñíèì çàñâ³ä÷åííÿì ñïðàâæíîñò³ ï³äïèñó ïåðåêëàäà÷à òà/àáî çàñâ³ä÷åííÿ â³ðíîñò³ ïèñüìîâîãî ïåðåêëàäó äîêóìåíòà íîòàð³óñîì ââàæàºòüñÿ, ùî â÷èíÿþòüñÿ äâ³ íîòàð³àëüí³ ä³¿, ³ êîæí³é ç íèõ ïðèñâîþºòüñÿ îêðåìèé ðåºñòðîâèé íîìåð.
Çâåðòàºìî óâàãó, ùî çà êîðäîíîì îñîáè ìîæóòü çàñâ³ä÷èòè â³ðí³ñòü ïåðåêëàäó äîêóìåíòà, çâåðíóâøèñü äî êîíñóëüñüêèõ óñòàíîâ Óêðà¿íè (ñòàòòÿ 38 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî íîòàð³àò»).
Þñòèö³ÿ áåç áàð’ºð³â – ³í³ö³àòèâà ó ìåæàõ Íàö³îíàëüíî¿ ñòðàòå㳿 ç³ ñòâîðåííÿ áåçáàð’ºðíîãî ïðîñòîðó â Óêðà¿í³.
Ñòðàòåã³ÿ ðîçðîáëåíà çà ³í³ö³àòèâè ïåðøî¿ ëåä³ Îëåíè Çåëåíñüêî¿.
